| Principal Translations/Traduzioni principali |
WordReference English-Italiano Dictionary © 2026:
hand in hand,
hand-in-hand adv | (holding hands) (tenersi la mano) | mano nella mano avv |
| | The girls were best friends and could often be seen walking hand in hand. |
| | Le ragazzine erano molto amiche e le si vedeva spesso camminare mano nella mano. |
hand in hand,
hand-in-hand adj | (holding hands) | mano nella mano avv |
| | Hand in hand, the protesters stormed the palace. |
| | I manifestanti marciarono nel palazzo mano nella mano. |
hand in hand,
hand-in-hand adv | figurative (together) | di pari passo avv |
| | | a quattro mani avv |
| | Poverty and social unrest usually go hand in hand. |
| | La povertà e le tensioni sociali vanno solitamente di pari passo. |
hand in hand,
hand-in-hand adv | figurative (in close collaboration) | a quattro mani avv |
| | The two employees worked hand in hand to see the project through to the end. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Questo libro è frutto della collaborazione tra due scrittrici che l'hanno scritto a quattro mani. |
| | | gomito a gomito avv |
| | | a stretto contatto avv |
| | I due impiegati lavorarono gomito a gomito per portare il progetto a compimento. |
| Compound Forms/Forme composte |
WordReference English-Italiano Dictionary © 2026:
| A bird in the hand is worth two in the bush. expr | (Don't risk what you have.) (idiomatico) | meglio un uovo oggi che una gallina domani |
| | I'm told I can do better if I keep looking for opportunities, but I'll stay at this job for now; after all, a bird in the hand is worth two in the bush. |
| | Mi hanno detto che farei meglio a cercare nuove opportunità, ma per ora mi tengo questo lavoro: meglio un uovo oggi che una gallina domani. |
| assets in hand npl | (law: [sth] left by deceased) (lasciato dal defunto) | attivo disponibile nm |
| be caught with your hand in the cookie jar v expr | US, informal (be caught taking bribes) (idiomatico) | essere colto con le mani nella marmellata vi |
| | | essere colto con le mani nel sacco vi |
| cap in hand expr | figurative, informal (in a humble or needy way) | umilmente avv |
| | (figurato: con umiltà) | a testa bassa loc avv |
| | Business owners affected by the pandemic were forced to apply, cap in hand, for government handouts. |
| | I titolari di impresa colpiti dalla pandemia furono costretti a chiedere umilmente gli aiuti statali. |
| cash in hand expr | (pay: directly with notes, coins) | pagamento in contanti nm |
cash in hand,
cash-in-hand n as adj | (payment: made directly with notes, coins) | in contanti loc agg |
| | (figurato, colloquiale) | sull'unghia loc agg |
| Nota: A hyphen is used when the adjective precedes the noun. |
| four-in-hand n | (carriage: four horse team) | carrozza con quattro cavalli nf |
| four-in-hand n | (tie knot) (cravatta: tipo di nodo) | tiro a quattro nm |
get your hand in,
get your eye in v expr | UK, informal (practice [sth] to get skilled) | fare pratica vtr |
| | | fare rodaggio vtr |
| go cap in hand v expr | figurative (beg, ask for [sth]) | chiedere⇒, implorare⇒ vtr |
| go cap in hand to [sb] v expr | figurative (beg, ask for [sth]) | chiedere a [qlcn], implorare [qlcn] vtr |
| go hand in hand v expr | figurative (belong together) (figurato) | andare mano nella mano vi |
| | (figurato) | andare di pari passo vi |
| | For many people, smoking and drinking go hand in hand. |
| | Per molte persone fumare e bere vanno di pari passo. |
hand in glove,
Also US: hand and glove expr | figurative (in partnership) | in stretta collaborazione |
| | The mayor and the contractor were working hand in glove to get the project approved. |
| | Il sindaco e l'appaltatore stavano lavorando in stretta collaborazione per ottenere l'approvazione del progetto. |
hand in glove,
Also US: hand and glove adj | figurative (in partnership) | completamente d'accordo |
| | The government and the tech giants are hand in glove when it comes to the issue of privacy infringement. |
| | Il governo e i giganti della tecnologia sono completamente d'accordo quando si tratta di problemi di violazione della privacy. |
hand in glove with [sb/sth],
also US: hand and glove with [sb/sth] adj + prep | figurative (in partnership) | completamente d'accordo con [qlcn] |
| | Organized crime bosses worked hand in glove with the construction industry. |
| | I capi dell'organizzazione criminale hanno lavorato completamente d'accordo con l'industria edile. |
| hat in hand adv | figurative (begging) | chiedere l'elemosina vtr |
| | The budget defecits mean we must go hat in hand to borrow billions from countries like China. |
| | I deficit nel bilancio significano che dobbiamo chiedere l'elemosina in forma di prestiti miliardari a paesi come la Cina. |
| have a hand in [sth] v expr | informal (be involved) | essere implicato in [qlcs], essere coinvolto in [qlcs] vi |
| | Wilson scored one goal and had a hand in two others. |
| | Wilson ha segnato un gol ed è stato coinvolto in altri due. |
| have a hand in doing [sth] v expr | informal (be involved) | avere un ruolo nel fare [qlcs] vtr |
| | Gwyneth had a hand in persuading Celia to change her mind. |
| | Gwyneth ha avuto un ruolo nel convincere Celia a cambiare idea. |
| have in hand v expr | figurative (have under control) (figurato) | avere sotto controllo vtr |
| | We have the matter in hand. |
| | Abbiamo la questione sotto controllo. |
| have [sb] in the palm of your hand v expr | figurative (have in your power) | avere [qlcn] in pugno, avere [qlcn] sotto il proprio potere⇒ vtr |
| | | avere [qlcn] completamente a disposizione vtr |
| have your hand in the cookie jar v expr | US, informal (accept bribes) (figurato: farsi corrompere) | avere le mani nella marmellata vtr |
| be in hand v expr | figurative (be under control) | essere sotto controllo v |
| | Don't worry; the paperwork is in hand. |
iron fist in a velvet glove,
iron hand in a velvet glove n | figurative ([sb] harsher than they seem) (figurato: peggio di quanto sembri) | pugno di ferro in guanto di velluto nm |
keep your hand in,
keep your eye in v expr | UK, informal (continue to practice) (anche figurato) | mantenersi in esercizio, tenersi in esercizio v rif |
take a hand in [sth],
take a hand in doing [sth],
have a hand in [sth],
have a hand in doing [sth] v expr | (participate, take part in [sth]) | prendere parte a vtr |
| | | partecipare a vi |
| take [sth/sb] in hand v expr | figurative (take control) | prendere in mano vtr |
take things in hand,
take matters in hand v expr | figurative (take charge of situation) (figurato) | prendere in mano la situazione vtr |
| well in hand adv | figurative (under control) | sotto controllo |
| | I don't need any help: I've got matters well in hand. |
| | Non mi serve nessun aiuto, ho tutto sotto controllo. |